Address of His Beatitude Daniel, Patriarch of Romania, to the pilgrims present in Bucharest on the dedication day of the Patriarchal Cathedral, 23-28 October 2015, (below you can also find the Greek translation of the message):
The Holy Synod of the Romanian Orthodox Church declared year 2015 a Solemn Year of the Parish and Monastery Mission Today and Commemorative Year of Saint John Chrysostom and of the Great Spiritual Shepherds.
In the apostolic and patristic tradition of our Church we encounter many luminous countenances of spiritual shepherds who dedicated their entire life to the mission of the Church. Among the great spiritual shepherds, we chose the wise and great hierarch St John Chrysostom, Archbishop of Constantinople (347 - †407), to be particularly commemorated this year, because through his life and activity he proved to be a protector of true faith, a teacher of repentance, a illuminator of Christian families and of the monastic life, and a promoter of Christian philanthropy.
Today, by the will of God, we have the joy of meeting on the Hill of the Patriarchate the relics of St John Chrysostom, St Basil the Great, St Gregory the Theologian, brought in a common reliquary from St Paul Monastery of Holy Mount Athos, by a delegation of the Orthodox Church of Greece, led by His Eminence Metropolitan Pavlos of Drama, a friend of our Church and of the Saints.
The presence in Bucharest during these festive days, from 23 to 28 October 2015, of the relics of the Three Holy Hierarchs, together with the relics of St Pious Demetrius the New and of the Holy Emperors Constantine and Helen, represents a great blessing for all of us: hierarchs, clergy, monastics, faithful pilgrims from home and abroad, but also a sign of fraternal communion between Greek and Romanian Orthodox Christians, between Greece and Romania, between Holy Mount Athos, which is under the jurisdiction of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, and the Romanian Patriarchate.
Furthermore, this communion of the saints also represents an occasion to mark two important anniversaries in the life of the Romanian Orthodox Church: the 130th anniversary of the recognition of the autocephaly of the Romanian Orthodox Church (April 1885), and the 90th anniversary of her elevation to the rank of Patriarchate (February 1925).
The Three Holy Hierarchs experienced the truth of the Gospel as a starting point to eternal life even from this world, and taught the right faith and living their entire flock, as well as those who have read their writings during the centuries. The Church used special titles for these great Archpastors: great teachers of the world and hierarchs, Holy Fathers of the Church and great spiritual shepherds.
The example of the Three Holy Hierarchs is still actual today. In a disoriented world, lacking milestones, the Three Holy Hierarchs offer authentic models regarding how we can be true Christians, irrespective of social position or rank. Firstly, they are a model for all the servants of the Church, who have to follow their example in protecting the faith and pursuing holiness. Secondly, they are a model for the leaders of the local communities and of the peoples of the world, who can learn from them responsibility towards the protection and promotion of the dignity of the human being, created in the image of God. Also for theologians, they are a model of dialogue between values of perennial culture and the sciences of the universe, offering thorough explanations on the sense of life and the creation of God, on modesty and friendship, on justice and generosity, on passing earthly life, as a time and place to pursue the unperishable heavenly life. If sin, as an egotistical and possessive human existence, leads to violence, quarrels and wars, the Three Holy Hierarchs teach us to live in peace, to pray, to love our fellow people and help them, in order to inherit eternal life in the light of Christ, in the love of the Most Holy Trinity and in the joyfulness of saints.
Beloved pilgrims,
The spiritual joy of having together the honourable relics of St Pious Demetrius the New, Protector of Bucharest, of the Three Holy Hierarchs: St Basil the Great, St Gregory the Theologian, and St John Chrysostom, encourages us to fulfil the words and deeds of the Saints in our life, to keep their pure thoughts in our mind, and to follow Christ as they did. Thus, we will become true Christians, i.e. witnesses of the merciful love of Christ in our own lives, as the Apostles, Martyrs, Venerable Saints, and all the sacrificial and merciful Christians.
Particularly St John Chrysostom praised the life and dignity of Saints, and especially of martyrs using words of a rare beauty: “Looking at Saints, these brave athletes full of patience, who have been given to us as enlighteners, so that we would guide our life according to their steadfastness and their patience”, knowing that “all friends of God had a difficult, harsh life full of numerous troubles”, and not an “easy, defiled life full of comfort” (St John Chrysostom,Homilies at the Great Feasts and Praises for Saints, Bucharest, 2006, p. 514).
Therefore, Saints are our most sure teachers, they are the most faithful friends of humans, because they are the closest friends of Christ our God.
Today, being confronted with the temptation of secularization, we are taught by Saints that if we forget God, we will easily also forget the sacred dimension of human life. Saints teach us to discover the spiritual power to offer ourselves to God and fellow men, to discover the joy that comes from prayer and good deeds.
We bless and congratulate all those who participate during these days at the pilgrimage in Bucharest, thus being partakers of the joy of communion in the Kingdom of God, by the veneration brought to the Saints.
We pray to our Saviour Jesus Christ, the Three Holy Hierarchs and to St Pious Demetrius the New, Protector of Bucharest, to illumine you, to strengthen you and to grant you healing and health of soul and body, so that you can follow the example of Saints and to become worthy of the grace and light, the peace and joy of the Most Holy Trinity. Amen.
† DANIEL
Patriarch of Romania
***
Οι Άγιοι Τρείς Ιεράρχες – Δάσκαλοι, πρεσβευτές και προστάτες της Ορθοδοξίας
Η ομιλία του Μακαριωτάτου Πατριάρχη Ρουμανίας κ. κ. ΔΑΝΙΗΛ απευθυνόμενη στους προσκυνητές στη πανήγυρη του Καθεδρικού Ναού του Πατριαρχείου Ρουμανίας, Βουκουρέστι, 23 – 28 Οκτωβρίου 2015:
ΗΙεράΣύνοδοςτηςΟρθόδοξηςΕκκλησίαςτηςΡουμανίας κήρυξε το έτος 2015 ως Επίσημο έτος της ιεραποστολής της ενορίας και του μοναστηριού σήμερα και Τιμητικό έτος του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου και των μεγάλων πνευματικών ποιμένων.
Στην αποστολική και πατερική παράδοση της Εκκλησίας μας συναντούμε πολλά φωτεινά πρόσωπα πνευματικών ποιμένων, οι οποίοι αφιέρωσαν την ολόκληρη ζωή τους στην ιεραποστολή της Εκκλησίας. Μεταξύ των μεγάλων πνευματικών ποιμένων, επιλέξαμε να τιμήσουμεν φέτος ιδιαιτέρως τον σοφό και μέγα Ιεράρχη τον Άγιο Ιωάννη Χρυσόστομο, τον Αρχιεπίσκοπο Κωνσταντινουπόλεως (347-†407), επειδή διά της ζωής και του έργου του, αποδείχθηκε ως πρόστατη της ορθής πίστης, δάσκαλο μετανοίας, φωτιστή της χριστιανικής οικογένειας και της μοναχικής ζωής και προωθητή της χριστιανικής φιλανθρωπίας.
Σήμερα, με τη χάρη του Θεού, έχουμε τη χαρά να καλωσορίσουμε στο Λόφο του Πατριαρχείου τα ιερά λείψανα του Αγίου Ιωάννη του Χρυσοστόμου, μαζί με τα ιερά λείψανα του Αγίου Βασιλείου του Μεγάλου και του Αγίου Γρηγορίου του Θεολόγου, τα οποία έφερε μία αντιπροσωπεία της Εκκλησίας της Ελλάδος σε μία κοινή λειψανοθήκη από την Ιερά Μονή Αγίου Παύλου του Αγίου Όρους, με επικεφλή τον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Δράμας κ. Παύλο, φίλος της Εκκλησίας μας και των αγίων.
Η παρουσία σε αυτές τις πανηγυρικές ημέρες στο Βουκουρέστι, την περίοδο 23 – 28 Οκτωβρίου 2015, των ιερών λειψάνων των Τριών Ιεραρχών, δίπλα στα ιερά λείψανα του Οσίου Δημητρίου του Νέου και των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης, είναι μία μεγάλη ευλογία για όλους μας: ιεράρχες, κλήρο, μοναχούς και μοναχές, προσκυνητές από τη Ρουμανία και το εξωτερικό, όπως και ένα δείγμα αδελφικής κοινωνίας μεταξύ Ελλήνων και Ρουμάνων Ορθοδόξων, μεταξύ Ελλάδας και Ρουμανίας, μεταξύ Αγίου Όρους (του Οικουμενικού Πατριαρχείου) και Πατριαρχείου Ρουμανίας.
Επίσης, αυτή η κοινωνία των αγίων είναι μία ευκαιρία να σηματοδοτήσουμε δύο σημαντικές σηγμές από τη ζωή της Ρουμανικής Ορθόδοξης Εκκλησίας: την συμπλήρωση των 130 ετών από την αναγνώριση του Αυτοκέφαλου της Εκκλησίας μας (Απρίλιο 1885) και 90 ετών από την ύψωση της Εκκλησίας της Ρουμανίας σε Πατριαρχείο (Φεβρουάριο 1925).
Οι Τρεις Ιεράρχες έζησαν την αλήθεια του Ευαγγελίου ως αρχή της αιώνιας ζωής ήδη από αυτό τον κόσμο και δίδαξαν σε όλο το ποίμνιό τους την ορθή πίστη και το ορθό βίο, όπως και σε όλους όσοι έχουν διαβάσει διά των αιώνων τα έργα τους. Για αυτούς τους μεγάλους Αρχιποιμένες η Εκκλησία χρισημοποίησε ονομασίες όπως: μεγάλοι δάσκαλοι του κόσμου και ιεράρχες, άγιοι πατέρες της Εκκλησίας και μεγάλοι πνευματικοί ποιμένες.
Το παράδειγμα των Τριών Ιεραρχών ισχύει και σήμερα. Σε έναν αποπροσανατολισμένο κόσμο χωρίς ορόσημα, οι Άγιοι Τρεις Ιεράρχες προσφέρουν αυθεντικά μοντέλα τα οποία μας δείχνουν πως να γίνουμε αληθεινοί χριστιανοί, άσχετα με την κοινονική θέση ή αξίωμα. Πρώτα απ΄όλα, αυτοί είναι ένα μοντέλο για όλους τους λειτουργούντες της Εκκλησίας, οι οποίοι πρέπει να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους για την υπεράσπιση της πίστης και την εύρεση της αγιότητας. Αυτοί είναι όμως παραδείγματα για τους ηγέτες των τοπικών κοινοτήτων και των λαών, οι οποίοι μπορούν να μάθουν από αυτούς την υπευθυνότητα για την υπεράσπιση και προώθηση της αξιοπρέπειας του ανθρώπου που κτίστηκε κατ’εικόνα του Θεού. Αυτοί είναι παραδείγματα για τους θεολόγους για ένα διάλογο με τις αξίες της αιώνιας κουλτούρας και των επιστήμες του σύμπαντος, προσφέροντας βαθιές εξηγήσεις για το νόημα της ζωής και τη δημιουργία του Θεού, για σεμνότητα και φιλία, για δικαιοσύνη και γενναιοδωρία, για την τρέχουσα επίγεια ζωή, η οποία αποτελεί ο χρόνος και ο τόπος της αναζήτησης της άφθαρτης ουράνιας ζωής. Εάν η αμρατία, ως εγωιστική και κτητική ανθρώπινη ύπαρξη, παράγει βία, κραυγάδες και πολεμούς, οι Άγιοι Τρεις Ιεράρχες μας διδάσκουν να βιώσουμε μια ειρηνική ζωή, να προσευχόμαστε, να αγαπήσουμε τους συνανθρώπους μας και να τους βοηθήσουμε, για να αποκτήσουμε την αιώνια ζωή στο φώς του Χριστού, στην αγάπη της Αγίας τριάδος και στην χαρά των αγίων.
Αγαπητοί προσκυνητές,
Η πνευματική χαρά για να έχουμε μαζί με τα ιερά λείψανα του Οσίου Δημητρίου του Νέου, Προστάτη Βουκουρεστίου, και τα ιερά λείψανα των Τριών Ιεραρχών: Βασιλείου του Μεγάλου, Γρηγορίου του Θεολόγου και Ιωάννου του Χρυσοστόμου, μάς προτρέπει να εκπληρώσουμε στη ζωή μας τα λόγια και τις πράξεις των αγίων, να κρατήσουμε στο νου μας τους καθαρούς τους λογισμούς και να ακολουθήσουμε τον Χριστό όπως έκαναν και αυτοί. Έτσι, θα γίνουμε αληθινοί χριστιανοί, δηλαδή ομολογητές της φιλεύσπλαγχνης αγάπηε του Χριστού στη ζωή μας, όπως ήταν οι Απόστολοι, οι Μέρτυρες, οι Όσιοι και όλοι οι θυσιαστικοί και εύσπαγχνοι χριστιανοί.
Ιδιαίτερα ο Άγιος Ιωάννης Χρυσόστομος εγκωμίασε τη ζωή και την αξιοπέπεια των αγίων και ειδικότερα των μαρτύρων χρησιμοποιώντας λόγια σπάνιας ομορφιάς ως εξής: «παρατηρώντας τους αγίους, αυτούς τους γενναίους και αθλητές γεμάτους με υπομονή, οι οποίοι δόθηκαν σε εμάς ως φωτιστές, για να καθοδηγήσουμε τη ζωή μας κατά την επιμονή και την υπομονή τους», γνωρίζοντας ότι «όλοι οι φίλοι του Θεού έζησαν μία δύσκολη και τραχιά ζωή γεμάτη αναρίθμητων πόνων», και όχι μία «εύκολη και διεφθαρμένη ζωήγεμάτη γαλήνης» (Αγίου Ιωάννου Χρυσοστόμου, Ομιλίες στις μεγάλες εορτές και εγκώμια στους Αγίους, Βουκουρέστι, 2006, σ. 514).
Οι άγιοι λοιπόν είναι οι ασφαλέστεροι δάσκαλοί μας, αυτοί είναι οι πιστότεροι φίλοι τωβ ανθρώπων, επειδή είναι οι στενότεροι φίλοι του Χριστού του Θεού.
Σήμερα, μπροστά στον πειρασμό της εκκοσμίκευσης, οι άγιοι μας δισάσκουν ότι έαν ξεχάσουμε τον Θεό, πολύ γρήγορα θα ξεχάσουμε και την ιερή διάσταση της ανθρώπινης ζωής. Αυτοί μας διδάσκουν να βρούμε την πνευματική δύναμη για να προσφέρουμε τον εαυτό μας στον Θεό και στους συνανθρώπους, για να βρούμε τη χαρά, η οποία προέρχεται από την προσευχή και τις καλλές πράξεις.
Ευλογούμε και συγχαίρουμε όλους τους συμμετέχοντες αυτές τις ημέρες στο προσκύνημα στο Βουκουρέστι, και αναφέρουμε ότι με την προσκύνηση στους αγίους συμμετέχουν στην χαρά της κοινωνίας της Βασιλείας του Θεού.
Προσευχόμαστε στον Σωτήρα Ιησού Χριστό, στους Αγίους Τρεις Ιεράρχες και στον Όσιο Δημήτριο το Νέο, Προστάτη Βουκουρεστίου, να σας φωτίζουν, να σας ενθαρρύνουν και να σας χαρίζουν ίαση και υγεία της ψυχής και του σώματος, για να μπορέσετε να ακολουθήσετε το παράδειγμα των αγίων και να γίνετε άξιοι να λάβετε τη χάρη και το φως, την ειρήνη και τη χαρά της Αγίας Τριάδος. Αμήν.
† ΔΑΝΙΗΛ
Πατριάρχης της Ρουμανίας
